Russisch

Das Unterrichtsfach Russisch

Seit dem Schuljahr 1998/99 besteht an der Marienschule die Möglichkeit, Russisch als späteinsetzende Fremdsprache zu lernen. Inzwischen hat sich das Fach als durchgängiger Gk (n) in der Oberstufe etabliert, der vierstündig durchgeführt wird. In jeder Jahrgangsstufe gibt es ein bis zwei Russischkurse. Diese werden auch von Schülern aus unserer Euskirchener Kooperationsschule, dem Emil-Fischer-Gymnasium, besucht.  Seit 2006 gehört Russisch an der Marienschule zu den Abiturfächern (3. oder 4. Fach).

Russisch wird als späteinsetzende Fremdsprache unterrichtet; es werden keinerlei Vorkenntnisse vorausgesetzt. So können unsere Schüler ihre Obligatorik im fremdsprachlichen Bereich auch mit Russisch abdecken.

Obwohl die Kurse für Anfänger geeignet sind, werden sie auch gern von Schülern mit muttersprachlichem Hintergrund besucht – etwa zwei Drittel der Schüler haben muttersprachliche Kenntnisse, die aber häufig bereits zum Teil verloren gegangen sind: In aller Regel können sie ihre Muttersprache weder lesen noch schreiben und haben auch keinen Einblick in ihre grammatischen Strukturen. Nach erfolgreichem Abschluss der Russischkurse unseres Gymnasiums beherrschen diese Schüler ihre erste Muttersprache nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich und sind somit wirklich zweisprachig.

Wegen der Gemischtheit der Kurse wird ein partnerschaftliches Lernen favorisiert. Vor allem in mündlichen Übungsphasen profitieren die Sprachanfänger von den Kenntnissen ihres jeweiligen muttersprachlichen Partners und kommen rascher zu einer akzentärmeren Aussprache. Diese Kurse bieten eine große Chance zum Abbau von Vorurteilen und zur besseren Integration.

Außerunterrichtliche Aktivitäten

a) Der Schüleraustausch mit der Staatlichen Nekrassov-Universität und dem 15. Gymnasium in Kostroma (Wolga)

Bereits seit 2011 wird den Marienschülern, die das Fach Russisch belegen, die Möglichkeit geboten, an diesem ganz besonderen Austausch teilzunehmen, Freundschaft mit russischen Gleichaltrigen zu schließen, den russischen Alltag in den Gastfamilien und die russischen Kultur in Kostroma an der Wolga kennenzulernen.

Die Kooperation startete zunächst mit dem fremdsprachlichen Institut der Universität, 2015 gesellte sich das 15. Gymnasium als weiterer Partner hinzu. Dadurch erhalten die deutschen Austauschteilnehmer verstärkt die Gelegenheit, am Schulalltag in Russland teilzunehmen. So konnten die Euskirchener Schülerinnen im September 2015 die Feierlichkeiten zum „Tag des Wissens“, dem traditionellen Beginn des Schul- und Studienjahrs mit musikalischen Darbietungen und Blumen für die Lehrerinnen miterleben.

Neben der Teilnahme am Unterricht und gemeinsamen Ausflügen steht seit 2014 die gemeinsame Arbeit an einem Projekt auf dem Programm. 2014 setzten sich die russischen und deutschen Schülerinnen und Schüler mit  Berufswünschen und – aussichten in Russland und Deutschland auseinander. 2015/16 ist ein Reiseführer über das Rheinland und das Gebiet Kostroma erstellt worden.

IMG_4680

Unsere Gruppe bei der Stadtführung durch Kostroma

IMG_4739

Schüler am Eingang zur Elchfarm

b) Sprachwettbewerbe

Seit 2004 nehmen Marienschüler an der jährlichen Russisch-Olympiade NRW teil. 2005 belegte der Grundkurs 13 mit einem Theaterstück einen ersten Platz im Kreativwettbewerb. Ein Jahr später war die Marienschule Gastgeber für diesen Wettbewerb. Seit 2007 belegen die Russisch-Gruppen regelmäßig vordere Plätze beim Kreativwettbewerb, außerdem nahmen einige Schülerinnen bereits mit großem Erfolg am Sprachwettbewerb  teil.

Seit 2007, dem Jahr der russischen Sprache, sind Schüler unseres Gymnasiums auch beim landesübergreifenden Russisch-Wettbewerb „Spielend Russisch Lernen“ vertreten, der mit dem Sprachlernspiel „New Amici!“ ausgetragen wird. Dieses Spiel ist in besonderer Weise integrativ, da Sprachanfänger und (muttersprachliche) Fortgeschrittene zusammen ein Team bilden. Inzwischen wird der Bundescup „Spielend Russisch Lernen“ in ganz Deutschland angeboten. Bereits mehrfach haben unsere Russisch-Kurse eine Regionale Runde des Wettbewerbs an der Marienschule ausgerichtet. Schon einige Male haben es Russisch-Teams der Marienschule bis ins bundesweite Finale geschafft. Den bislang größten Erfolg erzielten dabei 2009 Eleonora P. und Stefan M., die den vierten Platz belegten und mit einem Gutschein von buch.de über je 200 Euro einen stattlichen Preis erhielten.

P1040303

Russisch-Gruppe, die auf der Russisch-Olympiade NRW 2013 den ersten Platz im Kreativwettbewerb belegte

017

Teilnehmer der Schulinternen Runde des Bundescups Russisch 2011

img_1663

Die Gewinnermannschaften der Regionalen Runde 2016 an der Marienschule

c) Staatliches Russisches Sprachzertifikat TRKI

Seit 2008 haben interessierte fortgeschrittene Russischschüler aus unseren Grundkursen  jährlich die Möglichkeit, das Staatliche Russische Sprachzertifikat TRKI zu erwerben. Die Prüfungen werden an der Russischschule Düsseldorf im September und im Dezember durchgeführt. Leistungsstarke Nichtmuttersprachler können zu diesem Zeitpunkt das Elementarniveau erreichen, Schüler mit russischsprachigem Hintergrund sogar die erste Zertifikationsstufe, die den Sprachnachweis für ein Studium an einer russischen Hochschule einschließt. Die Vorbereitung auf die Prüfungen erfolgt an der Marienschule im Rahmen der TRKI-AG. Dankenswerterweise übernimmt unser Förderverein einen Teil der Prüfungsgebühren.